mandala

Zpěv umlčených ptáků

Po několikaletém odmlčení jsem poslala další povídku do Ceny Karla Čapka, tentokrát o Ayrem a Mandalách.

Vyhrála mi druhého Mloka.

(To se zatím povedlo jenom osmi lidem, vyhrát dva Mloky.)

Mám obrovskou radost.


Collapse )

Díky Arenze, Martian a Zaně, spolehlivým betám, bez jejichž otázek a připomínek bych... Však víte.

Povídka vyšla ve sborníku Mlok 2018. Gratuluju všem autorům dalších prací v té knize, zejména Arenze, která tam má věci rovnou dvě.

(Malý mráček na obloze plné rozjásané modři: povrtali mi sazbu. Už zase. Tentokrát to není kurzíva jako u Posedlosti, pouze jim občas vypadl vynechaný řádek mezi scénou a jejím mandalovým odrazem. Někde ho pro změnu dodrželi a jinde na to místo strčili tři hvězdičky. Moje chyba, měla jsem si říct o autorské korektury...)
To je jedno. Stejně mám radost.
 
bestia

Báječná hračka



Téma: Vůně divočiny




Báječná hračka


V novém domově vonělo tisíc různých věcí.

Vyhřátý kámen. Březová kůra sloupaná z kmenů. Popel zvlhlý ranní rosou. Tři druhy mechu, kterým plnili lůžka. Kožešiny na spaní, které Ulla pověsila přes zábradlí, aby nachytaly sluníčko. Ingridin rašící bylinkový záhon, o němž Bjørn pochyboval, že přežije zimu. Ovčí mléko. Sobí trus. Malé modré kytičky, o kterých nikdo nevěděl, jak se jmenují nebo k čemu jsou.

Tobold tvrdil, že nic z toho necítí. Že se ještě nezbavil zimní rýmy.

Ale jednoho dne vyskočil od oběda a zařval: „Fuj! Okamžitě s tím padej ven!“

Einarovo štěně si přitáhlo do síně losí střeva.



(Bjørkhallen, zhruba osmé století)





zpět k seznamu příběhů
 
bestia

Otázka překladu



Téma: Jednoduchá složitost




Otázka překladu


Mistr divokých tvorů vstal ze svého křesla a uchopil ukazovátko.

„Vaším zvířecím pomocníkem je včela. Vrátí se z průzkumu, usedne vám na dlaň z tohoto směru,“ poklepal na připravený diagram, „provede dvě a třičtvrtě otočky doleva, třikrát zavrtí zadečkem, udělá esíčko, pětkrát pokývá hlavou a přitom pomalu máchá křídly, pak se zastaví, přešlápne, udělá pět a půl otočky doprava, olízne si přední nohu a uzavře sdělení dvěma na sebe kolmými esíčky. Skončí hlavou na této straně.“ Ukazovátko přestalo šíleně tančit a zabodlo se mezi prostředník a prsteník.

„Určete, kterým směrem a jak daleko leží vámi hledaný objekt.“



(Bjørkhallen, cirka 1550 – 1554)





zpět k seznamu příběhů